?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

pulp fiction

Вот сейчас на первом канале показывают "Криминальное чтиво". Фильм конечно гениальный, но я не понимаю, зачем он в эфире? Все, кто видел и прутся от Тарантино, посмотрят его на ДВД или качнут. Те, кто не видел, уже вряд ли зацепятся, потому что я не представляю себе человека, который вот посмотрит в программе в газете название "Криминальное чтиво" и подумает, мол, хм, интересно, что за фильм такой? Надо посмотреть... Если рассчитано на чуваков, типа меня, которые любят творчество этого режиссера и, увидев кино, полюбому останутся и будут хавать сопутствующую рекламу, то хрена им! Я диалоги наизусть помню, и на рекламе листаю другие каналы, вообще не опасаясь что-то пропустить! Ну опоздаю на две минуты и легко восстановлю в памяти пропущенные эпизоды! Собственно, я вообще слабо себе представляю нормального здорового человека, который в наше время подвержен рекламе. Бритвы жилет не в счет - у них нет альтернативы)) ну кроме вжикалки конечно!
Так что дожили до прекрасного момента, когда по телеку нечего смотреть, даже если показывают "pulp fiction".
Что самое стремное в этой истории. Чувак, который посмотрит это кино в первый раз именно по первому каналу - не впечатлится! Потому что там все не правильно, а точнее - слишком прилично переведено! Даже банальная разница:
- как тебя зовут?
- Бутч?
- Бутч? А что это значит?
- я - американец - у нас имена ничего не значат!
или последняя фраза:
- у нас, у амекриканцев, имена ни хрена не значат!

и это самый скромный пример!
про самоуспокоение Винсента Веги, перед тем, как он найдет Мию Уоллес в состоянии передозы, я вообще молчу))
Странно, что они вообще покажут сцену анального износа по главному каналу страны! Хотя могут и порезать - им не сложно! В 90-х, помню, наши телевизионщики легко резали офигенский фильм "Схватка", подгоняя его под стандартные 1:30 минут! Посмотрим, как тут будет))
Всем хороших выходных!
...
Брюс все равно гений! Мой любимый из голливудских актеров - мужиков.
...
Если интересно, то среди женщин первое место делят Энди МакДауэлл и Джулия Робертс! (да-да вот так банально!)

Метки:

Комментарии

( 19 комментариев — Оставить комментарий )
xaba_xaba
10 дек, 2010 23:12 (UTC)
>>но я не понимаю, зачем он в эфире?

любители могут и формулу 1 посмотреть 1 раз,а дальше только в газете результаты читать - все равно в каждой гонке автомобили также ездят по асфальту, ничего же нового.
Очень многие сейчас его смотрят в первый раз, целое же поколение успело вырасти. И еще у телеэфира есть свой эффект коллективного просмотра, которого нет у двд, хотя телек в обоих случаях один и тот же.
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 12:15 (UTC)
насчет ф1 - дилетантская точка зрения! :)
xaba_xaba
11 дек, 2010 15:59 (UTC)
поучи жену борщ варить.
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 16:18 (UTC)
она у меня умеет.
а ты, сударь - быдло.. :-)
xaba_xaba
11 дек, 2010 16:20 (UTC)
Быдло твоя мать родила.
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 16:22 (UTC)
Ага. и еще раз это подтвердил..
Но я до твоего уровня опускаться не собираюсь.. :)
Бесись в одиночку... :)
xaba_xaba
11 дек, 2010 16:28 (UTC)
Ага, гуляй на мимо покраснев.
karpteleradio
11 дек, 2010 16:44 (UTC)
родные, не ссортесь!
karpteleradio
11 дек, 2010 16:45 (UTC)
ребята, давайте жить дружно! Мы ж все за Петрова! И хрен с ним с первым каналом!
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 19:01 (UTC)
Да я не против! :) Неадекватов везде хватает, привык уже.. :)
xaba_xaba
12 дек, 2010 01:01 (UTC)
Ебанашек вроде тебя тоже навалом.
xaba_xaba
10 дек, 2010 23:19 (UTC)
Перевод конечно вырви глаз.
karpteleradio
11 дек, 2010 09:33 (UTC)
так вот из-за такого перевода людей и не цепанет кино, полагаю, но в общем конечно может ты и прав! Пусть новое поколение 14-летних, как и я когда-то клюнет на Тарантино))
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 11:35 (UTC)
Уж лучше Тарантино, чем постоянные "Лед_и_пламень" и т.д.. :(
Вообще невозможно последнее время тв смотреть! :(
karpteleradio
11 дек, 2010 11:52 (UTC)
ну спорт разве что))
a_q_u_a_m_a_n
11 дек, 2010 12:15 (UTC)
если только.. :)
sulamith
11 дек, 2010 15:07 (UTC)
И сцену не вырезали, и вагон народжа смотрело, даже несмотря на гавенный перевод.
Слава, некоторые люди всё-таки понимают в ТВ больше нас:)
karpteleradio
11 дек, 2010 16:43 (UTC)
они просто думают, что реально смотрят большое ТВ! Ну да Бог с ними))
capitancabinet
12 дек, 2010 12:51 (UTC)
согласен, это надо зырить в ДВД, в грязном переводе. ))
( 19 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

karpteleradio
Жизнь между строк

Календарь

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Tiffany Chow